“slaps” in Bengali

• থাপ্পড় মারে
• চড় মারে
• জমে (স্ল্যাং)

Definition

কাউকে বা কিছু একটা হাতের তালু বা সমতল কিছু দিয়ে মারার কাজ বোঝায়। আধুনিক ভাষায়, বিশেষ করে গান বা কোনো কিছু অসাধারণ হলে 'স্ল্যাপস' বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'She slaps him' মানে সে মারছে; আবার 'This song slaps' মানে গানটি অসাধারণ। ইংরেজি স্ল্যাং শুধু তরুণদের মধ্যে প্রচলিত এবং খুব আনুষ্ঠানিক লেখায় ব্যবহৃত হয় না।

Examples

She slaps the table when she is angry.

সে রেগে গেলে **থাপ্পড় মারে** টেবিলে।

He slaps his friend on the back.

সে তার বন্ধুর পিঠে **চড় মারে**।

The mother slaps her hands together to get attention.

মা মনোযোগ আনার জন্য তাঁর দুই হাত **একসাথে চড় মারে**।

That new song really slaps!

নতুন গানটা সত্যিই **জমে** গেছে!

He always slaps his knee when he laughs hard.

সে জোরে হেসে উঠলে সবসময় নিজের হাঁটুতে **থাপ্পড় মারে**।

The comedian’s joke slaps; the whole crowd burst out laughing.

কমেডিয়ানের রসিকতাটা **জমে গেছে**; পুরো দর্শকহল হেসে উঠল।