“slapped” in Russian
Definition
Кого-то или что-то быстро и резко ударили ладонью. Также может означать, что что-то резко или внезапно положили.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется в неформальной или нейтральной речи. Характерные выражения: 'slapped someone in the face' — дать пощёчину, 'slapped down papers' — резко положить бумаги, 'slapped by' — внезапно ударён. В сленге может означать, что что-то очень круто ('эта песня реально зашла').
Examples
He slapped the table to get everyone's attention.
Чтобы привлечь внимание всех, он **ударил** по столу.
The child was slapped on the hand for taking the candy.
Ребёнка **ударили** по руке за то, что он взял конфету.
I accidentally slapped my knee when I stood up too quickly.
Я случайно **ударил** себя по колену, когда слишком быстро встал.
He slapped a sticker on his laptop and walked away.
Он просто **приклеил** наклейку на ноутбук и ушёл.
That new song really slapped at the party last night.
Эта новая песня реально **зажгла** на вечеринке прошлой ночью.
She slapped his face when she heard the bad news.
Она **ударила** его по лицу, когда услышала плохую новость.