“slapped” in Korean

• 따귀를 때렸다
• (물건을) 툭 놓았다

Definition

손바닥으로 빠르고 세게 때리는 것. 때때로 무언가를 갑자기 또는 세게 올려놓을 때도 사용함.

Usage Notes (Korean)

'따귀를 때리다', '책상을 탁 치다', 'slapped by ~' 식의 표현에 사용. 구어체에서 활용되며, 최근에는 '노래가 끝내줬다'는 식의 칭찬 의미로도 쓰임.

Examples

He slapped the table to get everyone's attention.

모두의 시선을 끌려고 그는 탁자에 **탁 쳤다**.

The child was slapped on the hand for taking the candy.

그 아이는 사탕을 집어들어서 손을 **맞았다**.

I accidentally slapped my knee when I stood up too quickly.

급하게 일어서다가 무심코 무릎을 **탁 쳤다**.

He slapped a sticker on his laptop and walked away.

그는 노트북에 스티커를 **딱 붙이고** 떠났다.

That new song really slapped at the party last night.

어젯밤 파티에서 그 신곡이 정말 **끝내줬다**.

She slapped his face when she heard the bad news.

그녀는 나쁜 소식을 듣고 그의 얼굴을 **따귀를 때렸다**.