“slam” in Bengali

• আচড়ে মারা
• জোরে বন্ধ করা

Definition

কোনো কিছু জোরে এবং শব্দ করে বন্ধ করা, যেমন দরজা, অথবা কিছু শক্তভাবে মারা। এছাড়াও কাউকে বা কিছু কঠোরভাবে সমালোচনা করা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

‘Slam the door’ খুবই প্রচলিত। জোরে বা হঠাৎ কোনও কিছু বন্ধ করা বোঝাতে ব্যবহার হয়। কখনও কখনও কাউকে বা কিছু কটাক্ষ করতে ব্যবহৃত হয় (‘slam the report’). ‘Slap’ শব্দটি ‘slam’ থেকে আলাদা—‘slap’ মানে খোলা হাতে আঘাত করা।

Examples

Please don't slam the door.

দয়া করে দরজাটা **জোরে বন্ধ করবেন না**।

He slammed the book onto the table.

সে বইটা টেবিলের উপর **আচড়ে মারল**।

The critics slammed the movie.

সমালোচকরা ছবিটিকে **আচড়ে মেরেছে**।

She got angry and slammed her bedroom door.

সে রেগে গিয়ে তার বেডরুমের দরজা **জোরে বন্ধ করল**।

He really slammed my idea during the meeting.

সে সত্যিই মিটিংয়ে আমার ধারণাটিকে **সমালোচনা করল**।

Don’t just slam your laptop shut or you might damage it.

আপনি আপনার ল্যাপটপটা শুধু **জোরে বন্ধ করবেন না**, নাহলে ক্ষতি হতে পারে।