"slam" in Spanish
Definition
Cerrar algo con fuerza y un ruido fuerte, como una puerta, o golpear algo con fuerza. También puede significar criticar fuertemente a alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
"Slam the door" es una expresión muy común. 'Slam' se usa de forma literal (acción física) y figurada (críticas fuertes, como 'slam the report'). Registro informal. No confundir con 'slap' ('bofetada', golpear con la mano abierta).
Examples
Please don't slam the door.
Por favor, no **cierres de golpe** la puerta.
He slammed the book onto the table.
Él **golpeó** el libro contra la mesa.
The critics slammed the movie.
Los críticos **criticaron duramente** la película.
She got angry and slammed her bedroom door.
Ella se enojó y **cerró de golpe** la puerta de su dormitorio.
He really slammed my idea during the meeting.
Él realmente **destrozó** mi idea en la reunión.
Don’t just slam your laptop shut or you might damage it.
No **cierres de golpe** tu portátil o podrías dañarlo.