"slam" in Portuguese (BR)
Definition
Fechar algo com força e barulho alto, como uma porta, ou bater com força em algo. Também pode significar criticar alguém ou algo com dureza.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Slam the door' é uma combinação muito usada. 'Slam' pode ser literal (ação física) ou figurado (críticas severas, como 'slam the report'). Uso informal. Não confundir com 'slap' (tapa).
Examples
Please don't slam the door.
Por favor, não **bata** a porta.
He slammed the book onto the table.
Ele **bateu** o livro na mesa.
The critics slammed the movie.
Os críticos **criticaram duramente** o filme.
She got angry and slammed her bedroom door.
Ela ficou brava e **bateu** a porta do quarto.
He really slammed my idea during the meeting.
Ele realmente **acabou com** minha ideia na reunião.
Don’t just slam your laptop shut or you might damage it.
Não **feche** o notebook com força ou você pode danificá-lo.