"slam" in Portuguese (PT)
Definition
Fechar algo com força e um barulho alto, como uma porta, ou bater fortemente em algo. Também pode significar criticar alguém ou algo com dureza.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Slam the door' é frequentemente usado. 'Slam' pode ser literal (ação física) ou figurativo (críticas severas, como 'slam the report'). Uso informal. Não confundir com 'slap' (estalo/tapa).
Examples
Please don't slam the door.
Por favor, não **batas** com força a porta.
He slammed the book onto the table.
Ele **bateu** com o livro na mesa.
The critics slammed the movie.
Os críticos **criticaram duramente** o filme.
She got angry and slammed her bedroom door.
Ela ficou zangada e **bateu** a porta do quarto.
He really slammed my idea during the meeting.
Ele realmente **arrasou** a minha ideia na reunião.
Don’t just slam your laptop shut or you might damage it.
Não **batas** com força o portátil ou podes danificá-lo.