“slam” in Arabic

• يصفق (باب/شيء)
• ينتقد بشدة

Definition

إغلاق شيء بعنف وصوت عالٍ، مثل الباب، أو ضرب شيء بقوة. ويمكن أيضًا أن تعني انتقاد شخص أو شيء بقسوة.

Usage Notes (Arabic)

"Slam the door" تعبير شائع جداً. يُستخدم "slam" بالمعنى الحرفي (عمل جسدي) وأيضاً بالمعنى المجازي (مثل انتقاد تقرير بشدة). أسلوب غير رسمي. لا تخلطه مع "slap" (صفع).

Examples

Please don't slam the door.

من فضلك لا **تصفق** الباب.

He slammed the book onto the table.

لقد **ضرب** الكتاب بقوة على الطاولة.

The critics slammed the movie.

النقّاد **انتقدوا بشدة** الفيلم.

She got angry and slammed her bedroom door.

غضبت و**صفقت** باب غرفتها بقوة.

He really slammed my idea during the meeting.

لقد **هاجم** فكرتي بقسوة في الاجتماع.

Don’t just slam your laptop shut or you might damage it.

لا **تغلق** الحاسوب المحمول بقوة حتى لا يتضرر.