“silencer” in Arabic

• كاتم الصوت

Definition

كاتم الصوت هو جهاز يُثبَّت على السلاح الناري لتقليل الصوت عند إطلاق النار. في الإنجليزية البريطانية، قد يشير أيضًا إلى جزء من نظام عادم السيارة يقلل الضوضاء.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية الأمريكية، يُستخدم "silencer" غالبًا مع الأسلحة. في الإنجليزية البريطانية يُستخدم غالبًا للسيارات؛ وفي الأسلحة يُفضل مصطلح "suppressor" في السياقات التقنية. الكاتم لا يجعل السلاح صامتًا تمامًا، بل يقلل الضوضاء فقط.

Examples

He attached a silencer to the gun before shooting.

ركب **كاتم الصوت** على السلاح قبل إطلاق النار.

The car's silencer needs to be replaced.

يجب استبدال **كاتم الصوت** في السيارة.

The police found a silencer at the crime scene.

عثرت الشرطة على **كاتم صوت** في موقع الجريمة.

Movies always show guns with silencers as completely silent, but that's not true in real life.

الأفلام تظهر المسدسات المزودة بـ**كاتم الصوت** وكأنها بلا صوت، لكن هذا غير صحيح في الواقع.

If your exhaust sounds strange, your silencer might be to blame.

إذا كان صوت العادم غريباً، فقد يكون السبب **كاتم الصوت**.

My neighbor's car is so loud—I think the silencer is broken.

سيارة جاري تصدر صوتاً عالياً جداً—أظن أن **كاتم الصوت** معطّل.