“silenced” in Arabic

• أُسْكِتَ
• كُبِتَ صَوْتُهُ

Definition

مُنع من إصدار الأصوات أو التعبير عن الآراء؛ جُعِل هادئًا. يمكن أن يشير إلى شخص مُنع من الكلام أو إلى صوت تم إسكاته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بالمعنى الحرفي (إيقاف الصوت) والمجازي (مُنِعَ من الكلام). شائع في سياق الرقابة أو القمع. لا تخلط بينه وبين 'هادئ'، الذي لا يعني بالضرورة الفرض بالقوة.

Examples

The noisy alarm was silenced immediately.

تم **إسكات** الإنذار الصاخب فورًا.

The crowd was silenced by the news.

تم **إسكات** الحشد بسبب الخبر.

She felt silenced during the meeting.

شعرت بأنها **أُسْكِتَت** خلال الاجتماع.

He raised his hand, but the teacher silenced him before he could speak.

رفع يده لكن المعلمة **أسكتته** قبل أن يتكلم.

Online comments that criticized the company were quickly silenced.

تم **إسكات** التعليقات الإلكترونية التي انتقدت الشركة بسرعة.

The phone rang, but he silenced it so he wouldn't disturb the meeting.

رن الهاتف لكنه **أسكته** حتى لا يعطل الاجتماع.