“sighing” in Arabic

• تنهّد

Definition

إخراج النفس ببطء وبصوت مسموع، عادةً للتعبير عن الحزن أو التعب أو الراحة أو الإحباط. يمكن أن يصف أيضًا صوت الريح وهي تهب بلطف.

Usage Notes (Arabic)

المشاعر وراء التنهد تعتمد على السياق: 'sighing with relief' (إيجابي)، 'sighing in frustration' (سلبي). يظهر كثيرًا في الأدب. لا تخلط بينه وبين 'crying' (البكاء) أو 'moaning' (الأنين).

Examples

She kept sighing during the boring meeting.

ظلت **تتنهد** خلال الاجتماع الممل.

He was sighing with relief after passing the exam.

كان **يتنهد** بارتياح بعد اجتيازه الامتحان.

Stop sighing and tell me what is wrong.

توقف عن **التنهد** وأخبرني ما الخطب.

I could hear her sighing heavily from the next room, so I knew something was bothering her.

كنت أسمعها **تتنهد** بثقل من الغرفة المجاورة، فعرفت أن شيئًا ما يزعجها.

The wind was sighing through the pine trees as we sat by the campfire, and it felt incredibly peaceful.

كانت الريح **تتنهد** عبر أشجار الصنوبر بينما جلسنا بجوار نار المخيم، وكان الشعور بالسلام لا يُصدَّق.

He scrolled through his inbox, sighing at the mountain of unread emails that had piled up over the weekend.

تصفّح بريده الوارد، **متنهدًا** أمام جبل الرسائل غير المقروءة التي تراكمت خلال عطلة نهاية الأسبوع.