"sighing" in Portuguese (PT)
Definition
Expirar lenta e audivelmente, geralmente expressando tristeza, cansaço, alívio ou frustração. Também pode descrever o som do vento a soprar suavemente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A emoção por trás do suspiro depende do contexto: 'sighing with relief' (positivo), 'sighing in frustration' (negativo). Aparece frequentemente na literatura. Não confundir com 'crying' (chorar) ou 'moaning' (gemer).
Examples
She kept sighing during the boring meeting.
Ela ficou **suspirando** durante a reunião aborrecida.
He was sighing with relief after passing the exam.
Ele estava **suspirando** de alívio depois de passar no exame.
Stop sighing and tell me what is wrong.
Para de **suspirar** e diz-me o que se passa.
I could hear her sighing heavily from the next room, so I knew something was bothering her.
Eu podia ouvi-la **suspirando** pesadamente da divisão ao lado, então sabia que algo a estava a incomodar.
The wind was sighing through the pine trees as we sat by the campfire, and it felt incredibly peaceful.
O vento **suspirava** entre os pinheiros enquanto estávamos sentados junto à fogueira, e a sensação era incrivelmente tranquila.
He scrolled through his inbox, sighing at the mountain of unread emails that had piled up over the weekend.
Ele percorreu a caixa de entrada, **suspirando** perante a montanha de e-mails não lidos que se acumularam durante o fim de semana.