“sifting” in Arabic

• نخل
• تصفية

Definition

التصفية تعني تمرير شيء عبر منخل للفصل بين القطع الكبيرة والصغيرة، عادة مع الدقيق أو الرمل. ويمكن أن تعني أيضًا فحص المعلومات بعناية لاكتشاف المهم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'Sifting' حرفيًا ('sifting flour') أو مجازيًا ('sifting through data'). غالبًا ما يأتي مع 'through'. لا تخلطه مع 'filtering' الذي معناه أوسع.

Examples

She is sifting flour for the cake.

هي تقوم ب**نخل** الدقيق للكيك.

The workers are sifting sand at the construction site.

العمال **ينخلون** الرمل في موقع البناء.

He spent hours sifting through his old photos.

قضى ساعات في **تصفية** صوره القديمة.

I've been sifting through emails all morning and I'm still not done.

كنت **أفرز** رسائل البريد الإلكتروني طوال الصباح وما زلت لم أنتهي.

She was sifting through the evidence, trying to find a clue.

كانت **تفرز** الأدلة باحثةً عن خيط.

After sifting flour, make sure to measure it again for accuracy.

بعد **نخل** الدقيق، تأكد من وزنه مرة أخرى للدقة.