“sidle” in Russian
Definition
Красться или идти боком, аккуратно и незаметно, чтобы не привлекать внимания. Обычно используется для описания тревожного или скрытого движения.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего относится к людям, которые стараются вести себя незаметно или нервно. Употребляется с фразами типа 'sidle up to', 'sidle into', что означает осторожное приближение или уход.
Examples
She sidled up to me and whispered a secret.
Она **незаметно подошла** ко мне и прошептала секрет.
He tried to sidle past the boss without being seen.
Он попытался **незаметно пройти боком** мимо начальника.
Kids often sidle out of the kitchen when they’re in trouble.
Дети часто **незаметно ускользают** из кухни, когда у них неприятности.
The cat sidled up to the window.
Кошка **бочком подошла** к окну.
She sidled into the room without anyone noticing.
Она **тихо боком вошла** в комнату, и никто этого не заметил.
He sidled away from the group.
Он **незаметно бочком отошёл** от группы.