“sidle” in Spanish
Definition
Caminar o moverse de lado, a menudo de manera silenciosa y cuidadosa, como si intentaras no ser notado.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente describe a alguien que se mueve de forma discreta o nerviosa, frecuentemente con 'up to', 'into' o 'away'. Se usa más en lenguaje literario o narrativo que en el habla cotidiana. Transmite una sensación de sigilo.
Examples
She sidled up to me and whispered a secret.
Ella **se acercó sigilosamente** a mí y susurró un secreto.
He tried to sidle past the boss without being seen.
Él intentó **pasar de lado** junto al jefe sin ser visto.
Kids often sidle out of the kitchen when they’re in trouble.
Los niños a menudo **se alejan sigilosamente** de la cocina cuando están en problemas.
The cat sidled up to the window.
El gato **se acercó sigilosamente** a la ventana.
She sidled into the room without anyone noticing.
Ella **entró sigilosamente** en la habitación sin que nadie la notara.
He sidled away from the group.
Él **se alejó sigilosamente** del grupo.