"sidle" in Portuguese (PT)
Definition
Andar ou mover-se de lado, geralmente de modo silencioso e cuidadoso, como se tentasse não ser notado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente descreve alguém que se move de forma discreta ou nervosa, frequentemente com 'up to', 'into' ou 'away'. Mais comum em contextos literários/descritivos do que na oralidade. Implica aproximação lateral e cautelosa.
Examples
The cat sidled up to the window.
O gato **aproximou-se de lado** à janela.
She sidled into the room without anyone noticing.
Ela **entrou de lado** na sala sem que ninguém notasse.
He sidled away from the group.
Ele **afastou-se de lado** do grupo.
She sidled up to me and whispered a secret.
Ela **aproximou-se de lado** de mim e sussurrou um segredo.
He tried to sidle past the boss without being seen.
Ele tentou **passar de lado** pelo chefe sem ser visto.
Kids often sidle out of the kitchen when they’re in trouble.
As crianças muitas vezes **saem de lado** da cozinha quando estão com problemas.