“sidle” in Korean

• 살금살금 옆으로 다가가다
• 옆걸음질하다

Definition

눈에 띄지 않게 조심스럽게 옆으로 이동하거나 걷는 것을 뜻한다. 주로 은근슬쩍 접근할 때 사용된다.

Usage Notes (Korean)

'sidle up to', 'sidle away'처럼 특정 대상에 조심스럽게 다가가거나 멀어질 때 주로 사용함. 일상 대화보다는 묘사할 때 더 많이 쓰인다.

Examples

She sidled up to me and whispered a secret.

그녀가 내 옆으로 **살금살금 다가와** 비밀을 속삭였다.

He tried to sidle past the boss without being seen.

그는 상사 몰래 **살금살금 지나가려고 노력했다**.

Kids often sidle out of the kitchen when they’re in trouble.

아이들은 곤란할 때 주방에서 **살금살금 빠져나가곤 한다**.

The cat sidled up to the window.

고양이가 창문으로 **살금살금 다가갔다**.

She sidled into the room without anyone noticing.

그녀는 아무도 모르게 방에 **살금살금 들어왔다**.

He sidled away from the group.

그는 그룹에서 **살금살금 빠져나갔다**.