“sidle” in Arabic

• يتسلل جانباً

Definition

أن تمشي أو تتحرك جانباً بهدوء وحذر، غالبًا لمحاولة عدم جذب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف حركة شخص يتقدم بشكل خجول أو غير مباشر، خاصة مع 'up to'، 'into'، أو 'away'. أكثر شيوعًا في اللغة الأدبية أو الوصفية وليس في الحديث اليومي. يدل على اقتراب جانبي أو متسلل.

Examples

She sidled up to me and whispered a secret.

هي **تسللت جانباً** واقتربت مني وهمست بسر.

He tried to sidle past the boss without being seen.

حاول **التسلل جانباً** بجوار المدير دون أن يراه أحد.

Kids often sidle out of the kitchen when they’re in trouble.

غالبًا ما **يتسلل الأطفال جانباً** خارج المطبخ عندما يكونون في ورطة.

The cat sidled up to the window.

القط **تسلل جانباً** إلى النافذة.

She sidled into the room without anyone noticing.

هي **تسللت جانباً** إلى الغرفة دون أن يلاحظها أحد.

He sidled away from the group.

هو **تسلل جانباً** بعيداً عن المجموعة.