“sidelines” in Arabic

• الخطوط الجانبية
• على الهامش (مجازي)

Definition

الخطوط التي تحدد جوانب ملعب رياضي؛ وأيضاً تعني أن تكون بعيداً عن الحدث الرئيسي وغير مشارك بشكل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستخدم حرفياً في الرياضة وأيضاً مجازياً للإشارة إلى البقاء خارج الحدث ('from the sidelines'). المفرد 'sideline' قد يعني عملًا جانبياً—لا تخلط بين المعاني.

Examples

She cheered from the sidelines.

كانت تشجع من على **الخطوط الجانبية**.

Injured players have to wait on the sidelines.

يجب على اللاعبين المصابين الانتظار على **الخطوط الجانبية**.

He felt left out, just watching from the sidelines.

شعر أنه مستبعد، فقط يراقب من على **الخطوط الجانبية**.

Sometimes, it's better to stay on the sidelines and observe.

أحيانًا الأفضل أن تبقى على **الخطوط الجانبية** وتراقب.

After his mistake, he was kept on the sidelines for the whole season.

بعد خطئه، بقي على **الخطوط الجانبية** طوال الموسم.

The coach stood on the sidelines and watched the game.

وقف المدرب على **الخطوط الجانبية** يراقب المباراة.