“sidelines” in Spanish
Definition
Las líneas que marcan los lados de un campo deportivo; también se refiere a estar alejado de la acción principal, sin participar directamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal en deportes como en sentido figurado para indicar estar al margen ('quedarse en las sidelines'). En frases como 'from the sidelines', señala observar sin participar. El singular 'sideline' puede ser un trabajo adicional ('un sideline business'). No confundir con este último significado.
Examples
She cheered from the sidelines.
Ella animó desde las **líneas laterales**.
Injured players have to wait on the sidelines.
Los jugadores lesionados deben esperar en las **líneas laterales**.
He felt left out, just watching from the sidelines.
Se sentía excluido, solo mirando desde las **líneas laterales**.
Sometimes, it's better to stay on the sidelines and observe.
A veces es mejor quedarse en las **líneas laterales** y observar.
After his mistake, he was kept on the sidelines for the whole season.
Después de su error, lo mantuvieron en las **líneas laterales** toda la temporada.
The coach stood on the sidelines and watched the game.
El entrenador estaba en las **líneas laterales** y miraba el partido.