"sidelines" in Portuguese (PT)
Definition
As linhas que delimitam os lados de um campo desportivo; também pode significar estar fora da ação principal, sem envolvimento direto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Empregado tanto em contexto desportivo (literal) como figurado ('ficar fora das sidelines', não participar). Na expressão 'from the sidelines', significa observar, não agir. Singular 'sideline' pode ser negócio paralelo—atenção para não confundir.
Examples
The coach stood on the sidelines and watched the game.
O treinador estava nas **linhas laterais** a ver o jogo.
She cheered from the sidelines.
Ela apoiou das **linhas laterais**.
Injured players have to wait on the sidelines.
Os jogadores lesionados têm de esperar nas **linhas laterais**.
He felt left out, just watching from the sidelines.
Sentiu-se de fora, apenas a ver das **linhas laterais**.
Sometimes, it's better to stay on the sidelines and observe.
Às vezes é melhor ficar nas **linhas laterais** e observar.
After his mistake, he was kept on the sidelines for the whole season.
Depois do erro, ficou nas **linhas laterais** toda a época.