“sidekick” in Korean

• 조수
• 동반자

Definition

주인공을 도와주는 충직한 친구나 조수로, 주로 이야기나 영화에서 등장한다. 리더는 아니지만 중요한 역할을 한다.

Usage Notes (Korean)

‘sidekick’은 주로 비공식적이며, 만화나 영화 등 허구의 인물에 많이 쓰임 (‘배트맨과 조수 로빈’처럼). 리더가 아닌, 충실한 보조 역할을 강조.

Examples

He’s more than just a sidekick—he saves the day, too!

그는 단순한 **조수**가 아니라—직접 문제를 해결하기도 한다!

Whenever I go on an adventure, my cousin is my trusty sidekick.

모험을 갈 때마다 내 사촌은 믿음직한 **조수**가 된다.

In the movie, the funny sidekick steals the show with his jokes.

영화에서 웃긴 **조수**가 유머로 시선을 사로잡는다.

Robin is Batman's sidekick.

로빈은 배트맨의 **조수**이다.

A sidekick always helps the hero.

**조수**는 항상 영웅을 도와준다.

The dog became the boy’s loyal sidekick.

그 개는 소년의 충직한 **조수**가 되었다.