“sic” in Turkish
Definition
Bir alıntıdaki hata veya garipliklerin orijinal metne ait olduğunu belirtmek için parantez içinde [sic] kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmî veya akademik yazılarda kullanılır, yalnızca bariz bir hata veya gariplik varsa, doğrudan alıntıdan sonra köşeli parantez [sic] içine yazılır. Normal konuşmada kullanılmaz.
Examples
If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.
Bir alıntıda **[sic]** ifadesini görüyorsanız, bu orijinal metnin aynen aktarıldığı—yanlış olsa bile—anlamına gelir.
She said, "I has a dog [sic]."
O şöyle söyledi: "I has a dog **[sic]**."
He wrote, "She walk to school every day [sic]."
O şöyle yazdı: "She walk to school every day **[sic]**."
The report said, "There is three cars [sic] parked outside."
Raporda şöyle deniyor: "There is three cars **[sic]** parked outside."
In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.
Resmî mektupta şöyle alıntılandı: "We is happy **[sic]** to inform you..."
The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.
Makalede şöyle deniyor: "Tom dont **[sic]** like pizza," ve bu, orijinaldeki hatayı gösteriyor.