“sic” in Spanish
Definition
Palabra que se usa, normalmente entre corchetes o paréntesis, para indicar que un texto citado fue copiado exactamente, incluidos errores o partes inusuales del original.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal, académico o periodístico. Se coloca sic tras un error evidente o palabra rara en un texto citado, y siempre entre corchetes: [sic]. Indica que el autor copia fielmente y sabe que hay un error. No se usa en el habla cotidiana ni fuera de citas textuales.
Examples
If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.
Si ves [**sic**] en una cita, significa que así estaba en el original, aunque esté mal.
She said, "I has a dog [sic]."
Ella dijo: "I has a dog [**sic**]."
He wrote, "She walk to school every day [sic]."
Él escribió: "She walk to school every day [**sic**]."
The report said, "There is three cars [sic] parked outside."
El informe decía: "There is three cars [**sic**] parked outside."
In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.
En la carta oficial: "We is happy [**sic**] to inform you..." fue citado.
The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.
El artículo dice: "Tom dont [**sic**] like pizza", mostrando el error original.