"sic" em Portuguese (BR)
Definição
Palavra usada, geralmente entre colchetes ou parênteses, para indicar que um texto citado foi copiado exatamente, incluindo erros ou trechos estranhos do original.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Uso formal, acadêmico ou jornalístico. Utiliza-se sic logo após um erro ou termo estranho em uma citação, sempre entre colchetes: [sic]. Indica que o autor reconhece o erro mas está mantendo o original. Não utilizado na fala do dia a dia.
Exemplos
He wrote, "She walk to school every day [sic]."
Ele escreveu: "She walk to school every day [**sic**]."
The report said, "There is three cars [sic] parked outside."
O relatório dizia: "There is three cars [**sic**] parked outside."
She said, "I has a dog [sic]."
Ela disse: "I has a dog [**sic**]."
In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.
Na carta oficial: "We is happy [**sic**] to inform you..." foi citado.
The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.
O artigo diz: "Tom dont [**sic**] like pizza", mostrando o erro original.
If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.
Se você vir [**sic**] em uma citação, significa que está exatamente como estava no original, mesmo que esteja errado.