“sic” in Bengali
Definition
কোনো اقتبাসে বানান বা ব্যাকরণগত ভুল থাকলে সেই ভুলটি মূল লেখার অংশ বলেই বোঝাতে [sic] ব্যবহার করা হয়, সাধারণত বন্ধনীর মধ্যে।
Usage Notes (Bengali)
শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক লেখালেখি বা সংবাদে ব্যবহৃত হয়। "[sic]" ব্যবহার করতে হবে শুধু তখনই, যখন উদ্ধৃত লেখায় ভুল বা অদ্ভুত কিছু থাকে এবং সবসময় বন্ধনীতে লিখতে হবে: [sic]। সাধারণ কথাবার্তায় ব্যবহার হয় না।
Examples
If you see [sic] in a quote, it means that's exactly how the original was written—even if it's wrong.
কোনো উদ্ধৃতিতে **[sic]** দেখলে, বোঝা যায় সেটি যেমনটি ছিল, তেমনি দেয়া হয়েছে—ভুল হলেও।
She said, "I has a dog [sic]."
সে বলেছিল, "I has a dog **[sic]**."
He wrote, "She walk to school every day [sic]."
সে লিখেছিল, "She walk to school every day **[sic]**."
The report said, "There is three cars [sic] parked outside."
প্রতিবেদনটি বলেছে, "There is three cars **[sic]** parked outside."
In the official letter, "We is happy [sic] to inform you..." was quoted.
সরকারি চিঠিতে উল্লেখ ছিল, "We is happy **[sic]** to inform you..."
The article notes, "Tom dont [sic] like pizza," showing the original mistake.
প্রবন্ধে উল্লেখ ছিল, "Tom dont **[sic]** like pizza,"—এটি মূল লেখার ভুলটি দেখায়।