“shunt” in Arabic

• تحويل
• وصلة تحويلية (طبية)
• تحوير (كهربائي)

Definition

نقل شيء أو شخص إلى مسار أو موضع مختلف، خاصة للقطارات أو التيار الكهربائي أو طبياً لإعادة توجيه السوائل أو الدم.

Usage Notes (Arabic)

مستخدم غالباً بشكل رسمي أو تقني، مثل السكك الحديدية ('تحويل القطار')، الطب ('وصلة تحويلية في الدماغ')، أو الإلكترونيات ('مقاومة شنت'). نادر في المحادثة اليومية.

Examples

The doctor placed a shunt to drain excess fluid from the brain.

وضع الطبيب **وصلة تحويلية** لتصريف السوائل الزائدة من الدماغ.

Engineers use a shunt to control the electric current.

يستخدم المهندسون **تحويراً** للتحكم في التيار الكهربائي.

The workers had to shunt the train to another track.

اضطر العمال إلى **تحويل** القطار إلى مسار آخر.

They had to shunt the power away to prevent damage.

اضطروا إلى **تحويل** الطاقة لتجنب الأضرار.

Her surgery went well, and the shunt is working perfectly.

نجحت عمليتها، و**الوصلة التحويلية** تعمل بشكل ممتاز.

Let’s shunt these less urgent tasks and focus on what matters.

دعونا **نؤجل** هذه المهام الأقل أهمية ونركز على ما هو ضروري.