"shunt" in Portuguese (BR)
Definition
Mover algo ou alguém para uma rota ou posição diferente, especialmente com trens, correntes elétricas ou em medicina para redirecionar fluido ou sangue.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Palavra técnica e formal. Usada em ferrovias ('desviar trem'), medicina ('derivação cerebral') e eletricidade ('resistor de shunt'). Raro em conversas informais. Não confundir com 'mover' ou 'trocar'.
Examples
The doctor placed a shunt to drain excess fluid from the brain.
O médico colocou uma **derivação** para drenar o excesso de líquido do cérebro.
Engineers use a shunt to control the electric current.
Engenheiros usam um **shunt** para controlar a corrente elétrica.
The workers had to shunt the train to another track.
Os trabalhadores tiveram que **desviar** o trem para outro trilho.
Her surgery went well, and the shunt is working perfectly.
A cirurgia dela foi bem e a **derivação** está funcionando perfeitamente.
They had to shunt the power away to prevent damage.
Tiveram que **desviar** a energia para evitar danos.
Let’s shunt these less urgent tasks and focus on what matters.
Vamos **deixar de lado** essas tarefas menos urgentes e focar no que importa.