"shunt" em Spanish
Definição
Mover algo o alguien a una ruta o posición diferente, especialmente para trenes, corrientes eléctricas o en medicina para redirigir fluidos o sangre.
Notas de Uso (Spanish)
Término técnico y formal, común en ferrocarriles ('desviar un tren'), medicina ('derivar líquido cerebral'), o electricidad ('resistencia de shunt'). No se usa en lenguaje casual. No confundir con 'mover' o 'cambiar de sitio' en general.
Exemplos
The doctor placed a shunt to drain excess fluid from the brain.
El médico colocó una **derivación** para drenar el exceso de líquido del cerebro.
Engineers use a shunt to control the electric current.
Los ingenieros usan un **shunt** para controlar la corriente eléctrica.
The workers had to shunt the train to another track.
Los trabajadores tuvieron que **desviar** el tren a otra vía.
Her surgery went well, and the shunt is working perfectly.
Su cirugía fue bien y la **derivación** funciona perfectamente.
They had to shunt the power away to prevent damage.
Tuvieron que **desviar** la energía para evitar daños.
Let’s shunt these less urgent tasks and focus on what matters.
Vamos a **desviar** estas tareas menos urgentes y centrarnos en lo importante.