“shrew” in Urdu

• چھچھوندر
• جھگڑالو عورت (پرانا، توہین آمیز)

Definition

چھچھوندر ایک چھوٹا جانور ہے جو چوہے جیسا دکھتا ہے اور اس کی ناک نوک دار ہوتی ہے۔ اس لفظ کو پہلے جھگڑالو خواتین کے لیے بھی استعمال کیا جاتا تھا، جو اب پرانا اور توہین آمیز سمجھا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

جانور کے معنی میں لفظ غیر جانبدار اور سائنسی ہے۔ عورت کے لیے استعمال اب پرانا اور توہین آمیز ہے، زیادہ تر ادب میں ملتا ہے۔ استعمال کرتے وقت احتیاط کریں۔

Examples

A shrew is smaller than a mouse but looks similar.

**چھچھوندر** چوہے سے چھوٹا ہے مگر اس جیسا لگتا ہے۔

Her sharp tongue made some people call her a shrew, though it’s not a kind word.

اس کی کڑوی باتیں سُن کر کچھ لوگ اسے **جھگڑالو عورت** کہنے لگے، حالانکہ یہ اچھا لفظ نہیں ہے۔

Look! There is a shrew under the rock.

دیکھو! پتھر کے نیچے **چھچھوندر** ہے۔

The shrew eats insects to survive.

**چھچھوندر** زندہ رہنے کے لیے کیڑے کھاتی ہے۔

Did you know the shrew is one of the world’s smallest mammals?

کیا تم جانتے ہو کہ **چھچھوندر** دنیا کے سب سے چھوٹے دودھ پلانے والے جانوروں میں سے ایک ہے؟

She was tough, but calling her a shrew crossed the line.

وہ مضبوط تھی، لیکن اسے **جھگڑالو عورت** کہنا حد سے بڑھ گیا۔