"shrew" in Portuguese (PT)
Definition
Musaranho é um animal pequeno, semelhante a um rato, com um nariz pontiagudo. "Shrew" também pode referir-se, de forma negativa e antiga, a uma mulher muito resmungona ou agressiva.
Usage Notes (Portuguese (PT))
O significado literal do animal é neutro; já o uso para mulher resmungona é negativo, antigo e ofensivo, mais habitual em literatura.
Examples
A shrew is smaller than a mouse but looks similar.
Um **musaranho** é mais pequeno do que um rato, mas parece-se com ele.
Look! There is a shrew under the rock.
Olha! Há um **musaranho** debaixo da pedra.
The shrew eats insects to survive.
O **musaranho** alimenta-se de insetos para sobreviver.
Her sharp tongue made some people call her a shrew, though it’s not a kind word.
A língua afiada dela levou alguns a chamá-la de **mulher resmungona**, embora não seja um termo simpático.
Did you know the shrew is one of the world’s smallest mammals?
Sabias que o **musaranho** é um dos mamíferos mais pequenos do mundo?
She was tough, but calling her a shrew crossed the line.
Ela era forte, mas chamá-la de **mulher resmungona** foi exagerado.