“shrew” in Korean

• 뒤쥐
• 잔소리가 심한 여자 (구식, 모욕적)

Definition

뒤쥐는 주둥이가 뾰족한 작은 쥐처럼 생긴 동물입니다. 또한, 예전에는 잔소리가 심하거나 성질이 고약한 여자를 가리키는 모욕적인 단어로도 쓰였습니다.

Usage Notes (Korean)

동물 의미는 중립적이고 과학적으로 사용됩니다. 여성을 뜻할 때는 매우 모욕적이고 옛 소설이나 연극에서 주로 쓰이는 표현이니 사용에 주의하세요.

Examples

A shrew is smaller than a mouse but looks similar.

**뒤쥐**는 쥐보다 작지만 비슷하게 생겼다.

Her sharp tongue made some people call her a shrew, though it’s not a kind word.

그녀의 날카로운 말투 때문에 일부 사람들은 그녀를 **잔소리가 심한 여자**라 불렀지만, 좋은 표현은 아니다.

Look! There is a shrew under the rock.

저기 봐! 바위 아래에 **뒤쥐**가 있어.

The shrew eats insects to survive.

**뒤쥐**는 살아남기 위해 곤충을 먹는다.

Did you know the shrew is one of the world’s smallest mammals?

**뒤쥐**가 세계에서 가장 작은 포유류 중 하나인 줄 알고 있었니?

She was tough, but calling her a shrew crossed the line.

그녀는 강인했지만, 그녀를 **잔소리가 심한 여자**라 부르는 건 지나쳤다.