“showdown” in Arabic

• المواجهة الحاسمة
• التصادم النهائي

Definition

مواجهة نهائية أو منافسة يحدد نتيجتها الفائز أو يحسم الخلاف. غالبًا ما تشير إلى لحظة حاسمة أو درامية.

Usage Notes (Arabic)

الغالب يُستخدم بشكل غير رسمي، شائع في الرياضة أو الأعمال أو المواقف الحاسمة بين خصمين. يمكن أن يكون فعليًا (مباراة، منافسة) أو مجازيًا (خلاف، تفاوض). لا يُستخدم عادةً للمشاكل اليومية الصغيرة.

Examples

The two soccer teams are ready for their showdown.

الفريقان مستعدان لـ**المواجهة الحاسمة** في كرة القدم.

After weeks of disagreement, the managers had a showdown to solve the problem.

بعد أسابيع من الخلاف، أجرى المديرون **تصادماً نهائياً** لحل المشكلة.

The movie ends with a dramatic showdown between the hero and the villain.

ينتهي الفيلم بـ**مواجهة حاسمة** بين البطل والشرير.

Everyone knew the championship game would be the ultimate showdown.

الجميع كان يعرف أن مباراة البطولة ستكون **المواجهة الحاسمة**.

It’s time for a showdown—let’s settle this once and for all.

حان وقت **التصادم النهائي** — لنحسم الأمر مرة واحدة وللأبد.

Their heated argument turned into a real showdown in front of the whole office.

تحولت مشاجرتهم الحادة إلى **مواجهة حاسمة** حقيقية أمام المكتب بأكمله.