“shorty” in Indonesian
Definition
‘Si kecil’ atau ‘pendek’ adalah sebutan tidak formal untuk orang yang bertubuh lebih pendek dari rata-rata. Dalam bahasa gaul, kadang juga berarti pacar atau cewek menarik.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat santai, sering dipakai untuk bercanda, lelucon, atau memanggil pacar. Pemilihan konteks penting agar tidak dianggap menyinggung, terutama bila belum akrab.
Examples
My little brother is the shorty in our family.
Adik laki-lakiku adalah **si kecil** di keluarga kami.
The shorty in the blue jacket is my cousin.
**Si kecil** yang memakai jaket biru itu adalah sepupu saya.
In that song, shorty clearly means his girlfriend, not a short person.
Di lagu itu, **shorty** jelas maksudnya pacarnya, bukan orang pendek.
They called him shorty at school because he was small.
Di sekolah, mereka memanggilnya **si kecil** karena dia pendek.
Don't call her shorty unless you know she's okay with it.
Jangan panggil dia **si kecil** kecuali kamu tahu dia tidak masalah.
He tried to sound cool by saying, "Hey, shorty," but it just came off rude.
Dia mencoba terdengar keren dengan berkata 'Hei, **shorty**,' tapi malah terdengar kasar.