“shorty” in Spanish
Definition
Un shorty es una persona más baja de lo normal. Es una palabra informal y, en algunos contextos, también puede usarse como apodo casual, especialmente en la jerga.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal y suele sonar a jerga. Puede parecer amistoso, de broma, coqueto o grosero según el tono y la relación. En canciones y jerga urbana, 'shorty/shawty' puede referirse a una mujer atractiva y no necesariamente a la estatura. Úsalo con cuidado, porque puede resultar irrespetuoso si no conoces bien a la persona.
Examples
My little brother is the shorty in our family.
Mi hermano menor es el **bajito** de nuestra familia.
The shorty in the blue jacket is my cousin.
El **bajito** de la chaqueta azul es mi primo.
In that song, shorty clearly means his girlfriend, not a short person.
En esa canción, **shorty** claramente significa su novia, no una persona baja.
They called him shorty at school because he was small.
En la escuela lo llamaban **bajito** porque era pequeño.
Don't call her shorty unless you know she's okay with it.
No la llames **bajita** a menos que sepas que a ella le parece bien.
He tried to sound cool by saying, "Hey, shorty," but it just came off rude.
Intentó sonar guay diciendo: «Hola, **shorty**», pero al final sonó grosero.