"shorty" in Portuguese (PT)
Definition
Shorty é uma pessoa de baixa estatura. É uma palavra informal e, em alguns contextos, também pode ser usada como alcunha casual, especialmente em gíria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É bastante informal e costuma soar a gíria. Pode parecer amigável, provocador, flirtante ou rude, conforme o tom e a relação. Em músicas e gíria urbana, 'shorty/shawty' pode referir-se a uma mulher atraente e não necessariamente à altura. Usa com cuidado, porque pode soar desrespeitoso se não conheceres bem a pessoa.
Examples
My little brother is the shorty in our family.
O meu irmão mais novo é o **baixinho** da nossa família.
The shorty in the blue jacket is my cousin.
O **baixinho** do casaco azul é o meu primo.
They called him shorty at school because he was small.
Na escola, chamavam-no de **baixinho** porque era pequeno.
Don't call her shorty unless you know she's okay with it.
Não lhe chames **baixinha** a menos que saibas que ela não se importa.
In that song, shorty clearly means his girlfriend, not a short person.
Nessa canção, **shorty** significa claramente a namorada dele, não uma pessoa baixa.
He tried to sound cool by saying, "Hey, shorty," but it just came off rude.
Ele tentou parecer fixe ao dizer “Ei, **shorty**”, mas acabou por soar rude.