“shooting” in Arabic

• إطلاق نار
• تصوير
• رماية

Definition

يمكن أن تعني shooting حادثة يطلق فيها شخص النار، أو نشاط إطلاق النار، أو عملية تصوير فيلم أو برنامج أو صور. ويعتمد المعنى كثيرًا على السياق.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة تعتمد كثيرًا على السياق. ففي الأخبار، تشير 'shooting' عادةً إلى حادثة عنف بالسلاح، بينما في مجال الترفيه تعني غالبًا التصوير. من التراكيب الشائعة: 'school shooting' و 'mass shooting' و 'a day of shooting' و 'during the shooting of the film'. ومن دون سياق قد تبدو الكلمة مقلقة بسبب معناها المرتبط بالعنف.

Examples

The police arrived quickly after the shooting.

وصلت الشرطة بسرعة بعد **إطلاق النار**.

They finished shooting the movie last week.

أنهوا **تصوير** الفيلم الأسبوع الماضي.

He practices shooting at the range every Saturday.

هو يتدرّب على **الرماية** في ميدان الرماية كل يوم سبت.

We can't talk now—they're still shooting on the street outside.

لا يمكننا التحدث الآن، فهم ما زالوا **يصورون** في الشارع بالخارج.

The whole town was shaken by the shooting.

اهتزت البلدة كلها بسبب **إطلاق النار**.

We're behind schedule because the shooting took longer than expected.

نحن متأخرون عن الجدول لأن **التصوير** استغرق وقتًا أطول من المتوقع.