“shocking” in Arabic

• صادم
• مروع

Definition

يُستخدم لوصف شيء يسبب دهشة شديدة بطريقة مزعجة أو مؤلمة أو مسيئة. يُستعمل مع الأخبار أو السلوك أو الصور أو الأحداث التي تترك أثراً قوياً.

Usage Notes (Arabic)

هو أقوى من 'surprising' وغالباً يحمل معنى سلبياً. من التراكيب الشائعة: 'shocking news' و 'a shocking story' و 'shocking behavior'. ويمكن أن يصف أيضاً شيئاً مسيئاً أخلاقياً مثل 'That's shocking' أو 'shocking language'.

Examples

The accident was shocking to everyone in the town.

كان الحادث **صادماً** للجميع في البلدة.

His shocking words made the room go quiet.

كلماته **الصادمة** جعلت الغرفة كلها تصمت.

Honestly, the most shocking part was how calm he sounded.

بصراحة، الجزء الأكثر **صدمةً** كان مدى هدوء صوته.

We saw a shocking picture in the newspaper.

رأينا صورة **صادمة** في الجريدة.

It's shocking that nobody told us the truth earlier.

من **الصادم** أن أحداً لم يخبرنا بالحقيقة في وقت أبكر.

Some of the comments online were absolutely shocking.

بعض التعليقات على الإنترنت كانت **مروعة** تماماً.