“shitty” in Arabic

• سيّئ جدًا
• مقرف

Definition

صفة عامية وبذيئة جدًا تعني سيئًا جدًا أو مزعجًا أو رديء الجودة أو غير عادل. تُستعمل للتعبير عن انزعاج أو خيبة أمل أو غضب شديد.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة فظة جدًا لكنها شائعة في الإنجليزية المحكية، خصوصًا عند الشكوى: 'a shitty day' و 'shitty service' و 'feel shitty'. يمكن أن تصف أشياء أو مواقف أو طريقة معاملة شخص لك أو حالتك النفسية. تجنّبها في المواقف الرسمية، وفي العمل، وفي الكتابة الدراسية، ومع من لا تعرفهم جيدًا.

Examples

We had shitty weather all weekend.

كان الطقس **سيّئًا جدًا** طوال عطلة نهاية الأسبوع.

This is a shitty phone charger.

شاحن الهاتف هذا **سيّئ جدًا**.

I feel shitty today.

أشعر أنني **سيّئ جدًا** اليوم.

He gave me a shitty excuse and expected me to believe it.

أعطاني عذرًا **سيّئًا جدًا** وكان يتوقع أن أصدّقه.

Sorry you had such a shitty day.

آسف لأن يومك كان **سيّئًا جدًا** إلى هذا الحد.

It was a shitty thing to say to her.

كان ذلك شيئًا **مقرفًا** أن تقوله لها.