“shiny” in Arabic

• لامع
• برّاق

Definition

تُستخدم كلمة shiny لوصف شيء يعكس الضوء ويبدو لامعًا أو مصقولًا. ويمكن أن تصف أشياء مثل المعدن أو الشعر أو الأسطح ذات المظهر الأملس المضيء.

Usage Notes (Arabic)

تأتي غالبًا مع عبارات مثل 'shiny shoes' و'shiny hair' و'shiny surface'. وهي عادةً تدل على لمعان واضح وجذاب، لكنها قد تحمل أحيانًا إيحاءً سلبيًا خفيفًا إذا بدا الشيء جديدًا أكثر من اللازم أو صناعيًا أو مبهرجًا. لا تخلط بينها وبين 'bright'، فهذه الأخيرة تركّز أكثر على شدة الضوء أو قوة اللون.

Examples

Kids always go for the shiny new toy first.

الأطفال دائمًا ينجذبون أولًا إلى اللعبة **اللامعة** الجديدة.

His apartment looks great, but it's almost too shiny and perfect to feel lived in.

تبدو شقته رائعة، لكنها **لامعة** ومثالية أكثر من اللازم لدرجة أنها لا تبدو كأن أحدًا يعيش فيها فعلًا.

The table is very shiny after cleaning.

أصبحت الطاولة **لامعة** جدًا بعد التنظيف.

She has long, shiny hair.

لديها شعر طويل و**لامع**.

He bought shiny black shoes for the wedding.

اشترى حذاءً أسود **لامعًا** لحضور الزفاف.

The brochure looked nice, but it was all shiny marketing and no real details.

بدا الكتيّب جميلًا، لكنه كان مجرد تسويق **برّاق** بلا تفاصيل حقيقية.