“shatter” in Arabic

• يحطم
• يكسر إلى قطع

Definition

أن ينكسر فجأة إلى قطع صغيرة، خاصةً بصوت عالٍ. يمكن أن يعني أيضًا تدمير شيء تمامًا، مثل فكرة أو أمل.

Usage Notes (Arabic)

"Shatter" أكثر شدة من "break" وغالبًا ما يُستخدم للزجاج، الخزف، أو الأحوال العاطفية (مثال: "shatter someone’s dreams"). كثيرًا ما يُستخدم في المبني للمجهول: "The window was shattered." لا يستخدم للانكسار التدريجي.

Examples

The cup fell and shattered on the floor.

الكوب سقط و**تحطّم** على الأرض.

The sound of glass shattering was very loud.

كان صوت الزجاج وهو **يتحطم** عاليًا جدًا.

He shattered the window with a baseball.

لقد **حطم** النافذة بكرة بيسبول.

The news completely shattered her confidence.

الخبر **حطم** ثقتها بنفسها تمامًا.

After the accident, his dreams were shattered.

بعد الحادث، أحلامه **تحطمت**.

Be careful with that plate—it'll shatter if you drop it.

انتبه إلى هذا الطبق—إذا وقع سوف **يتحطم**.