"shatter" in Spanish
Definition
Romperse de repente en muchos pedazos pequeños, especialmente con un ruido fuerte. También puede significar destruir completamente algo, como una idea o esperanza.
Usage Notes (Spanish)
"Shatter" es más dramático que "break" y se usa para objetos frágiles (cristal, cerámica) o temas emocionales ("shatter someone’s dreams"). Suele aparecer en pasiva: "The glass was shattered." No se usa para roturas graduales.
Examples
The cup fell and shattered on the floor.
La taza cayó y se **hizo añicos** en el suelo.
The sound of glass shattering was very loud.
El sonido del cristal **rompiéndose** fue muy fuerte.
He shattered the window with a baseball.
Él **rompió** la ventana con una pelota de béisbol.
The news completely shattered her confidence.
La noticia **destrozó** completamente su confianza.
After the accident, his dreams were shattered.
Después del accidente, sus sueños quedaron **destrozados**.
Be careful with that plate—it'll shatter if you drop it.
Cuidado con ese plato—si lo dejas caer, se va a **romper en pedazos**.