"shatter" in Portuguese (BR)
Definition
Quebrar de repente em muitos pedaços pequenos, geralmente com um barulho alto. Também pode significar destruir completamente algo, como uma ideia ou esperança.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Shatter" é mais forte que "break" e aplicado a vidro, porcelana ou contextos emocionais ("shatter someone’s dreams"). Muito usado na voz passiva: "The window was shattered." Não serve para quebras lentas.
Examples
The cup fell and shattered on the floor.
A xícara caiu e **se estilhaçou** no chão.
The sound of glass shattering was very loud.
O som do vidro **se estilhaçando** foi muito alto.
He shattered the window with a baseball.
Ele **estilhaçou** a janela com uma bola de beisebol.
The news completely shattered her confidence.
A notícia **destruiu** completamente a confiança dela.
After the accident, his dreams were shattered.
Após o acidente, os sonhos dele foram **despedaçados**.
Be careful with that plate—it'll shatter if you drop it.
Cuidado com esse prato—se cair, vai **se estilhaçar**.