“shamus” in Arabic

• محقق خاص (عامية)
• مخبر

Definition

"shamus" هو مصطلح عامي يعني محقق خاص أو مخبر، ويستخدم عادة في الروايات والأفلام البوليسية القديمة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وقديم بعض الشيء، يستخدم بالإنجليزية الأمريكية في الأدب البوليسي وأفلام المحققين القديمة. نادرًا ما يُستخدم حديثًا، لكنه مفهوم ضمن ثقافة الأفلام والروايات البوليسية.

Examples

The shamus followed the suspect through the city streets.

تتبع **المحقق الخاص** المشتبه به في شوارع المدينة.

She hired a shamus to find her missing brother.

استأجرت **محقق خاص** للبحث عن أخيها المفقود.

A shamus is another word for a private detective.

**shamus** هو كلمة أخرى تعني محقق خاص.

The old movies are full of tough shamus characters with hats and cigars.

الأفلام القديمة مليئة بشخصيات **محقق خاص** قاسية مع القبعات والسيجار.

You really think you can fool a shamus like me?

تظن فعلاً أنك تستطيع خداع **محقق خاص** مثلي؟

He walked in, looking like a real shamus straight out of a noir novel.

دخل وكأنه **محقق خاص** حقيقي خرج من رواية بوليسية قديمة.