"shamus" em Spanish
Definição
'Shamus' es un término coloquial para referirse a un detective privado o investigador, usado especialmente en novelas y películas antiguas de detectives.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal y un poco anticuado, mayormente del inglés estadounidense. Aparece en novelas policiacas y cine negro. No se usa mucho en el habla actual, pero es reconocible por su relación con la cultura pop y la literatura de detectives.
Exemplos
The shamus followed the suspect through the city streets.
El **detective** siguió al sospechoso por las calles de la ciudad.
She hired a shamus to find her missing brother.
Ella contrató a un **detective** para encontrar a su hermano desaparecido.
A shamus is another word for a private detective.
**Shamus** es otra forma de decir detective privado.
The old movies are full of tough shamus characters with hats and cigars.
Las películas antiguas están llenas de personajes duros de **detective** con sombreros y puros.
You really think you can fool a shamus like me?
¿De verdad crees que puedes engañar a un **detective** como yo?
He walked in, looking like a real shamus straight out of a noir novel.
Entró con el aspecto de un verdadero **detective**, directo de una novela negra.