"shamus" in Portuguese (BR)
Definition
'Shamus' é um termo de gíria para detetive particular ou investigador, comum em romances e filmes antigos de detetive.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo informal e um tanto antiquado, muito ligado ao inglês americano. Usado em filmes noir e ficção de detetive. Pouco comum em conversas modernas, mas conhecido na cultura pop e literatura policial.
Examples
The shamus followed the suspect through the city streets.
O **detetive** seguiu o suspeito pelas ruas da cidade.
She hired a shamus to find her missing brother.
Ela contratou um **detetive** para encontrar seu irmão desaparecido.
A shamus is another word for a private detective.
**Shamus** é outra palavra para detetive particular.
The old movies are full of tough shamus characters with hats and cigars.
Os filmes antigos estão cheios de personagens durões de **detetive** com chapéus e charutos.
You really think you can fool a shamus like me?
Você realmente acha que pode enganar um **detetive** como eu?
He walked in, looking like a real shamus straight out of a noir novel.
Ele entrou parecendo um verdadeiro **detetive**, saído direto de um romance noir.