“shalt” in Japanese

• 〜すべし
• 〜しなければならぬ

Definition

「すべし」「しなければならぬ」などの古風または聖書的な表現で、「thou（汝）」に対応し、誰かが何かをすることやすべきことを示す。

Usage Notes (Japanese)

現代日本語では使われず、聖書や古典的な詩など限られた場面でしか登場しません。日常会話には適していません。

Examples

Thou shalt not fear, for I am with thee.

汝は恐れること**なかれ**、我は汝と共にいる。

Thou shalt not steal.

汝は**盗んではならぬ**。

Thou shalt love thy neighbor as thyself.

汝は隣人を自分のように**愛すべし**。

Thou shalt not lie.

汝は**偽りを言ってはならぬ**。

If thou shalt follow my advice, thou wilt prosper.

もし汝が私の助言に**従えば**、きっと成功するだろう。

Remember, thou shalt keep the promises thou hast made.

忘れるな、汝は約束を**守るべし**。