“shaking” in Arabic

• يرتجف
• يهزّ

Definition

التحرّك بحركات صغيرة وسريعة، وغالبًا بسبب الخوف أو البرد أو الضعف أو شعور قوي. ويمكن أن يصف أيضًا جعل شيء ما يتحرّك ذهابًا وإيابًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم عادةً بوصفه صيغة مستمرة من الفعل 'shake' للدلالة على حركة جسدية أو حركة شيء ما. من التراكيب الشائعة 'be shaking with fear/cold/anger' و 'hands were shaking'. ومع الأشياء، فإن 'the table was shaking' تعني أنها كانت تتحرك أو تهتزّ. لا تخلط بينه وبين 'shaky' لأنها صفة.

Examples

Her hands were shaking after the test.

كانت يداها **ترتجفان** بعد الاختبار.

The little dog was shaking in the rain.

كان الكلب الصغير **يرتجف** تحت المطر.

The window was shaking because of the wind.

كانت النافذة **تهتزّ** بسبب الرياح.

I was so nervous before the interview that I couldn't stop shaking.

كنت متوتراً جداً قبل المقابلة لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن **الارتجاف**.

Who's shaking the table? My coffee is spilling.

من الذي **يهزّ** الطاولة؟ قهوتي تنسكب.

He was shaking with anger, but he didn't say a word.

كان **يرتجف** من الغضب، لكنه لم يقل كلمة واحدة.