"shaking" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se com pequenos movimentos rápidos, muitas vezes por medo, frio, fraqueza ou emoção forte. Também pode descrever o ato de fazer algo mexer de um lado para o outro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente refere-se ao movimento físico do verbo 'shake'. Padrões comuns: 'be shaking with fear/cold/anger' e 'hands were shaking'. Com objetos, 'the table was shaking' quer dizer que estava a mover-se ou a vibrar. Não confundas com 'shaky', que é um adjetivo.
Examples
The little dog was shaking in the rain.
O cãozinho estava **a tremer** à chuva.
Her hands were shaking after the test.
As mãos dela estavam **a tremer** depois do teste.
The window was shaking because of the wind.
A janela estava **a abanar** por causa do vento.
I was so nervous before the interview that I couldn't stop shaking.
Eu estava tão nervoso antes da entrevista que não conseguia parar de **tremer**.
Who's shaking the table? My coffee is spilling.
Quem está **a abanar** a mesa? O meu café está a entornar-se.
He was shaking with anger, but he didn't say a word.
Ele estava **a tremer** de raiva, mas não disse uma palavra.