“shakedown” in Arabic

• ابتزاز
• اختبار (تشغيل تجريبي)

Definition

تعني كلمة 'shakedown' إجبار شخص ما على إعطائك المال بالتهديد (ابتزاز)، أو اختبار للتأكد من أن شيئًا ما يعمل جيدًا، خاصة قبل الاستخدام الكامل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة غير رسمية، تستعمل بكثرة في سياقات الجريمة أو الأعمال غير القانونية. حين تعني الاختبار (خاصة للآلات)، تُستخدم غالباً في المجالات التقنية. يجب الانتباه للسياق لتحديد إن كان المعنى ابتزاز أم اختبار.

Examples

The car must pass a shakedown before the race.

يجب أن تجتاز السيارة **اختبارًا** قبل السباق.

The gang tried a shakedown to get money from the shop owner.

حاولت العصابة القيام بـ**ابتزاز** لصاحب المتجر للحصول على المال.

The prison guards did a shakedown of the cells.

قام حراس السجن بـ**تفتيش** الزنازين.

After the shakedown, the manager realized someone was stealing from the company.

بعد **التفتيش**، أدرك المدير أن أحدهم يسرق من الشركة.

He called the police when he realized the so-called 'inspection' was just a shakedown.

عندما اكتشف أن ما يسمى 'التفتيش' كان مجرد **ابتزاز**، اتصل بالشرطة.

The new phone went through a shakedown period before going on sale.

مر الهاتف الجديد بفترة **اختبار** قبل أن يُطرح للبيع.